--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Handydandy [IScrew]
Dal diario di Anne Lister,1821 Halifax,West Yorkshire
Io amo soltanto il sesso piu' dolce e, riamata da loro, il mio cuore si allontana
da qualunque altro amore che non sia il loro.
C'e' una sola cosa che desidero.
C'e' una cosa, senza la quale la mia felicita', in questo mondo sembra impossibile.
Non sono nata per vivere da sola.
Devo avere qualcuno con me,
e nel dare e ricevere amore...
potrei essere felice.
Annie!
Migliaia di ricordi si affollano
nel mio alfabeto segreto.
Di certo mai nessuno ha desiderato qualcuno come io desidero lei.
Io l'amo,
e il suo cuore mi appartiene.
- Ah, Miss Lister. - Mi perdoni, Mrs Priestley,
e anche voi, per il mio ritardo.
Non importa. Mi permetta di presentarle Mr Lawton,
Mr Charles Lawton di Lawton Hall, Cheshire.
Miss Anne Lister di Shibden Hall, Halifax.
E' un piacere, signorina.
Sua moglie e' morta di recente. Una tragedia.
Oh. Le mie condoglianze, Mr Lawton.
Mi auguro lei possa trovare conforto fra noi.
E' bello vederti finalmente.
Non hai perso molto: un paio di oche zamperosa e qualche tordo.
Oh, Tib, devi essere l'unica qui che osserva gli uccelli e non Mr Lawton.
Mrs Priestley e' impegnata in altra attivita'.
E' un gentleman di bell'aspetto, Mr Lawton.
Mi chiedo dove Mrs Priestley lo abbia scovato.
E' un vecchio amico di mio padre.
Sembra che abbia 6.000 sterline l'anno.
Ah.
Allora tu e le tue sorelle siete messe in mostra.
E sappiamo come sia morta sua moglie?
Forse l'ha soffocata.
Dai...
Sei certa che nessuno ci veda?
Nesuno eccetto lo sguardo di Dio.
Oh, Freddie.
I tuoi sono i baci piu' belli.
Io posso vivere di speranza.
Non puoi dubitare dell'amore di qualcuno che ha atteso cosi' a lungo, pazientemente.
Io saro' costante
e non desiderero' mai nessun altro.
Verrai a Shibden.
Io ti proteggero' e ti portero' come mia compagna.
Dormiremo nella stanza azzurra e dal soffitto faro' scendere le sete.
Sara' come una di quelle tende esotiche in Arabia.
Io ti amo...
Cosa c'e'?
Beh, avremo bisogno di servi che ci facciano vento.
Fa' caldo nelle tende.
Ti faro' vento io, giorno e notte.
# Wilt thou think of me, love
# When thou art far away?
# Oh, I'll think of thee, love
# Never, never stray
Miss Lister, mi perdoni, la prego.
Ma, per tutti voi, ci sono delle belle notizie.
La dolce Mariana Belcombe sposera' Charles Lawton.
Anne?
- Auguri! - Grazie!
- Volevo dirtelo. - Sposa me.
- Nulla cambiera'. - Sposa me!
- Mi stai facendo male. - Sposami e viviamo nella vergogna.
Ricordati di te.
Venite, care.
Dobbiamo fare un brindisi.
Tutti voi, alla futura signora di Lawton Hall.
Alla signora di Lawton Hall!
Sono cosi' felice per te, mia cara.
Allora, fratello, credi che sara' una buona cena?
Altrimenti ce ne torniamo in fretta.
Ho deciso di vestirmi sempre di nero,
per liberarmi dalla tirannia della moda.
Anche oggi?
Si', zia, anche oggi.
Siete entrambi responsabili, e ne risponderete nel terribile Giorno del Giudizio,
quando si riveleranno i segreti dei nostri cuori;
se qualcuno conosce qualche impedimento alla vostra unione,
lo dica ora.
Vuoi tu prendere questa donna come tua legittima sposa?
Lo voglio.
Vuoi tu prendere quest'uomo come tuo legittimo marito?
Lo voglio.
Grazie per essere venuta.
- E' bello vederti. - Auguri.
Anne.
Mrs Lawton.
- Stai benissimo. - Beh...
e' sempre meglio che essere comune.
Ci vedremo ancora.
Ti scrivero'.
Perche'?
- Vieni, Anne? - Andro' a piedi.
A piedi?
Siamo preoccupati per te, Anne.
Non mangi da settimane.
Vuoi che chiami la donna delle sanguisughe?
- No. - Sei sicura?
Sto abbastanza bene.
Beh, non sembra.
Non sembri piu' tu, sei sciupata.
So cosa vuol dire perdere un'amica che si sposa.
E presto tocchera' a te,
se appena fai uno sforzo.
Non devo piu' pensare a Mariana.
Mi dedichero' agli studi
e alla letteratura,
e diventero' piu' importante della signora di Lawton Hall
e di chiunque altro.
Se mai cedero' ancora all'ozio, saro' una sciagurata.
Stupida.
Niente per te, Anne.
Brava.
Di cosa ti sei occupata oggi, Anne?
Quasi totalmente di Demostene. Miglioro sempre di piu'.
Oh, sei cosi' competente.
Sono una grecista migliore di quanto sia mai stata.
Non mangi troppo, dopo essere stata male? Non ti fara' bene.
Sciocchezza, sorella. E' la cosa migliore.
Ho deciso di pubblicare qualcosa,
e dovendo decidere l'argomento, devo leggere molto.
Voglio farmi un nome nel mondo.
Il nome di un marito sarebbe ancora meglio.
Un anno,
e neanche una parola.
Oh, se avessi una compagnia con cui ingannare le ore di tedio.
E se, col tempo, incontrassi qualcuno?
La nostra natura e' cosi' imperfetta
che la sregolatezza puo' essere piu' efficace della riflessione.
# Rock of Ages cleft for me #
# Let me hide myself in Thee #
# Let the water and the blood #
# From Thy wounded side which flowed #
# Be of sin the double cure #
# Save from wrath and make me pure. #
Come hai trovato il sermone, zia?
Temo di aver dormito per la maggior parte del tempo.
E' stato piuttosto noioso.
Mi scusi.
Miss Lister, vero?
- Credo abbia perso questo. - Oh!
Che gentile!
Era di mia madre. Se l'avessi perso mi sarei disperata.
- Miss...? - Browne.
Miss Browne. Molto lieta.
Mia madre.
Miss Lister, siamo piacevolmente onorate di conoscerla.
E' un piacere... far conoscenza della piu' elegante ragazza che c'era in chiesa.
Miss Browne!
Ho intravisto una cuffia sospetta...
Ma... lei sta bene? Sembra senza fiato.
sara' stato l'averla vista. Mi da' le vertigini!
Deve darmi il braccio e guidarmi.
Le faccio paura?
Lei... ha un aspetto cosi' penetrante.
Beh, a volte sono ansiosa di essere penetrante per qualcuno in particolare.
Oh, perdoni le mie parole. Ho spesso pensato a lei dopo il nostro primo incontro.
Pensare spesso a me e non aver voglia di vedermi,
- porta bene. - Per cosa?
Alla nostra amicizia, di sicuro.
Mi dica... Le piace la poesia di Byron?
Oh, si'. Forse anche troppo.
Allora abbiamo gia' qualcosa in comune.
Torte calde!
Spero voglia accettarlo come segno di affetto da un'amica.
Il Don Juan di Byron. Oh, Miss Lister, grazie!
- Ho scritto qualcosa. - Torte calde!
"Alla bella Callista." Cosa significa?
Deriva da greco... significa "la piu' bella".
Oh, lei ha uno spirito romantico. Lo ammiro molto.
Credo che un po' di romanticismo, nel carattere,
renda una persona piu' gradevole, non trova?
Oh, si', certamente.
Anche se con i suoi modi e le sue gentilezze,
non posso fare a meno di desiderare che lei fosse un uomo.
Cancelli questo desiderio.
Non e' Miss Lister?
L'abbia vista di rado in questi giorni, Miss Lister.
Mi sto dedicando ai miei studi.
Greco e Latino, soprattutto.
Con quale scopo?
Beh, il mio unico piacere e' essere occupata al meglio.
L'unico piacere?
Sembra facciate eccezione per Miss Browne.
Ah, beh, a volte passeggio con lei.
E' una persona interessante,
e dai modi gentili.
Mi pare che suo padre si occupi di commercio.
Come avete conosciuto quella ragazza?
Per caso... in chiesa.
Puo' dare un nome al suo sentimento per lei, Miss Lister?
Profonda stima.
Sei proprio strana, Anne. Dico sempre alle persone che sei cosi' naturale,
le persona piu' naturale che io conosca.
Ma che la Natura era in vena di scherzi quando ti ha creato.
E' una bella cosa.
Interpello sempre le mie... inclinazioni.
Trovo che coltivare incontri con le signore,
renda la vita piu' piacevole a tutti noi.
Ma, oh... Mrs Rawson,
Stavoi per dirle che... i suoi riccioli, oggi, sono...
beh, un magnifico omaggio al suo viso.
Oh...
Anne?
Oh!
Una lettera per me?
Da Miss Norcliffe, credo.
Ma perche' insisti con questi passatempi maschili, Anne?
Le armi non si addicono a una donna.
- Tib verra' a farci visita. - Oh. Bene.
Dammelo... Dammelo.
Solo se mi dici cosa provi per me, Anne.
Dammelo, Tib, o puoi andartene in questo momento.
Oh, ma non prendertela!
Non ne ho capito neanche la meta'.
Le parti interessanti le hai scritte in codice.
Le parti che riguardano Mariana.
Lei non mi interessa proprio.
Quindi non ti importa sapere che la settimana scorsa ho visto sua sorella a York?
E...?
Va tutto liscio.
Sembra che Mariana sia presa dal Cheshire,
e dalla sua grande casa e da tutte le sue carrozze
... e da tutto quel che di bello il denaro puo' comprare.
E che allora se ne stia li'.
- Ti ha scritto? - No.
Le ho detto di non farlo.
Bene.
E' un'amica infedele.
Ti ha rubato a me.
Ti ha tradito con Charles.
Stiamo molto meglio senza di lei.
E non e' neanche carina come crede.
Allora, parlami della tua Miss Browne.
L'hai baciata?
- No. - Oh.
E.. pensi di poterla plasmare...
all'amore?
Non lo so.
E' dolce, ma anche innocente
e, temo, sciocca.
- Beh, e' perfetta per un flirt. - Mmm.
Ma sono troppo occupata con i miei studi. Le mattine se ne vanno fra greco e latino,
e i pomeriggi con francese e algebra.
Algebra?
Algebra?!
Se riesco a capirci qualcosa.
E fra il flauto e il fucile,
resta davvero poco tempo.
E quando e' stata l'ultima volta che...
qualcuno ha suonato il tuo flauto?
Mmm...
Ad essere sincera, e' una vita molto solitaria.
Che ne dici di un bacio da Tib? Mmm?
Ti farebbe bene.
Mmm.
Non ti leghero' a niente.
Sono tua.
Serviti pure.
Oh, la mia Tib...
sei cosi' buona con me.
Scusami, Anne.
Miss Browne, Miss Norcliffe,
la mia piu' vecchia e cara amica.
- E' un piacere. - Anche per me.
Mmm.
La casa e' stata costruita nel 1420.
I Lister l'hanno posseduta per due secoli.
Ho la speranza di succedere a mio zio e diventare la quindicesima proprietaria.
Dovra' avere un erede.
Potrei facilmente trovarne uno.
Il matrimonio non e' per tutti, Miss Browne.
Ho in mente di sistemarmi con una compagna.
Una come Miss Norcliffe?
O qualche altra... che stia bene con me.
Sembra la ricetta per la perfetta felicita'.
Ah, Anne non lascia passare nessuno da qui senza un bacio.
E' vero, e'...
un mio vecchio gioco.
Oh!
Il nostro bacio...e' una cosa strana.
La gente ne parla con sospetto.
Beh, c'e' bacio...
e bacio.
Ha pagato il biglietto, Miss Browne. Puo' paassare.
Mi immergo nello studio.
Miss Browne puo' sembrare molto carina,
ma a parte il suo aspetto ha molto poco di cui vantarsi.
Sembra innocente e sprovveduta circa i fatti della vita.
Ho quasi scelto l'argomento, zia. Credo che scrivero' un libro sull'antiquariato.
Tu e tuo zio non avete gia' libri a sufficienza?
Perche' non spendi i tuoi soldi per un bel cappellino?
O un po' di pizzo.
Carissima Freddie,
non so come iniziare.
Non posso ben spiegare questo lungo silenzio,
soprattutto perche' ti penso sempre.
Vorrei tanto vederti.
Capisco che ogni tuo impegno verso di me e' stato cancellato dal mio matrimonio,
ma se potrai essere a Manchester il 18 di novembre,
saro' da sola all'Albion Hotel
sulla strada per York.
Forse hai trovato qualcuno.
e lo capirei,
anche se mi spezzerebbe il cuore.
Traduzione: Handydandy [IScrew]
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Miss Lister. Proprio in tempo.
Ci sono costolette di montone e crostata all'uva spina.
Siete stranamente silenziose per essere due signore che non si vedono da tanto tempo.
Non ha fame, Miss Lister?
No.
Sono certa che Anne e' stanca per il suo viaggio.
Oh, senza dubbio.
E' una strada terribile quella da Halifax.
L'ultima volta che l'ho fatta
era piena di pozzanghere profonde abbastanza per farci il bagno.
Beh... se avessi avuto voglia di fare un bagno.
Perdonatemi. Mi sento improvvisamente male.
- Mi avevi detto che saresti stata sola. - Ha sorpreso anche me.
- Non ce la faccio a restare. - Oh, ti prego. Ti prego, non andartene.
Mi sei mancata tanto.
Ti sono mancata?
Perche' non hai scritto?
Cosa potevo dirti?
E le costolette di montone? E' un peccato sprecarle.
Prendile tu...
Spero stia meglio, Miss Lister.
Resto un po' con lei.
Oh. Mi sembra giusto.
- Ci stai spesso con lui? - No.
Provi piacere?
Lo provi?
Solo se penso a te.
- Qunidi ne ricevi piacere... - Non farmi queste domande.
- Non hai idea di quanto abbia sofferto. - Cosa hai sofferto? Cosa hai sofferto?
Lo hai voluto! Non eri cosi' innocente.
Mi dispiace.
Mi dispiace!
Non sprechiamo questi momenti preziosi.
Mi hai spezzato il cuore.
"Conoscere Mariana e' stat la rapina..." Rapina?
Rovina.
Ho perso l'abitudine al tuo linguaggio cifrato.
"..la rovina della mia salute e della mia felicita'.
"Cos'e' il suo matromonio se non una legale...
"prostituzione?"
Perdonami. Ero rabbiosa.
Ho sbagliato a farlo.
Abbiamo sbagliato entrambe: tu a farlo ed io a lasciartelo fare.
E' vero, tutto quello che dici, ma non dubitare mai del mio amore.
Lo so che mi ami.
E questa e' la cosa peggiore.
Cosa faremo?
Charles non e' piu' giovane.
Non ha una buona salute, puoi vederlo anche tu.
Possiamo fare progetti per il fututro.
- Ho tentato, una volta. - Un futuro vero,
economicamente indipendenti e rispettabili.
Una vedova e la sua compagna.
Oh, io ti voglio con me a Shibden,
per sempre accanto a me.
E quando Charles morira'...
Quando Dio lo vorra'...
Lo faro'.
Te lo prometto.
E sarai mia moglie?
Come se tu fossi il mio legittimo marito.
Dovete, mmm... sposarvi entrambe?
Si'.
Le impacchetti e le mandi all'Albion.
Consideralo un fidanzamento.
Il giorno che verrai a vivere con me
metteremo questi anelli al dito.
Forse potro' venirti a trovare per il tuo compleanno. Desidero tanto rivedere Shibden.
Faro' in modo che tutto sia in ordine.
Anche queste.
Il nostro bagaglio e' pronto, mia cara.
Molto bene.
Allora, addio, Miss Lister.
Rimanga pure nella sua stanza sino alla sua parternza.
Grazie, Mr Lawton.
Posso...
Oh, voi donne!
- Avete preso l'altra valigia? - Si', signore.
Miss Lister?
Oh, Miss Lister.
- Mi e' mancata. - Sono stata via per poco.
La notte scorsa ho tanto pensato a voi che non riuscivo a dormire.
Allora non dovreste pensarmi tanto dopo essere andata a letto.
Pensate di tornare presto in citta'?
Non ne sono certa. Il mio viaggio dara' inizio a tanti lavori nella tenuta.
Capisco.
Mi chiamera'?
Sembra che il viaggio ti abbia fatto bene, Anne.
Le tue guance hanno piu' colore.
Mi ha fatto bene, zia. Cambiare scenario allarga le prospettive.
Mi sono venute tante idee per rendere Shibden piu' bella.
Ci ho pensato tanto mentre tornavo a casa.
Siediti un momento, Anne.
Cosa ne dite di un servizio di carrozze... per far arrivare gli ospiti?
Adesso uno arriva all'improvviso a Shibden senza
avere il tempo di provare alcun piacere.
E' una casa, Anne, non uno dei tuoi romanzi romantici.
E' la nostra antica casa, zio.
dovremmo... dovremmo averne cura e farla apprezzare ai nostri amici
con... con, beh, sentieri fra i boschi e piccole cascate.
Ti prego, Anne, siediti.
C'e' qualcosa che noi, mmm...
vorremmo discutere con te.
Cosa c'e'?
Mmm... noi... ne abbiamo parlato mentre eri a Manchester.
E... tua zia...
tua zia teme di di non aver fatto abbastanza per...
incoraggiare i corteggiatori a venire.
E, dato che nessuno di noi si e' sposato,
non sappiame bene cosa va fatto.
Sei sembrata cosi' sola, ultimamente.
- Forse ora e' il momento giusto. - Non e' necessario.
Saro' cosi' occupata con tutti i lavori da fare nella tenuta.
Shibden sa badare a se stessa, Anne.
Passeggia per i campi e ti accorgerai che non e' proprio cosi'.
Forse, se avessi un corteggiatore non ti preoccuperesti di queste...
passeggiate nei boschi.
Ma se ci fossero dei sentieri
saprei dove portare qualche corteggiatore.
Cos'e' stato?
Il vostro cosiddetto 'progresso'.
e io non voglio averci a che fare.
Non mi fermero'.
Col tempo, curero a modo mio la tenuta.
Ma adesso so che il cuore di Mariana mi appartiene.
Pur isolata come sono,
posso essere felice.
Oh, maledizione.
Una mano sfortunata come...
Ho pensato di creare un elenco di similitudini, zio.
- Mmm? - Quelle buone, spesso, si perdono
proprio quando servono.
Mmm... tocca a te.
Forte come Ercole.
Lascivo come Tiberio.
Lei non crede che sarebbe utile, Mr Rawson?
Per signore che non hanno niente altro da fare, forse.
Io ho tante cose da fare.
Tento soltanto di migliorare un po'.
Ci sono miglioramenti piu' utili da fare, miss.
Oh, me ne dica qualcuno.
A giudicare dalle esplosioni che provengono dalla vostra tenuta, sembra
che siate impegnata in grandi battaglie.
State scavando un'altra miniera, Mr Rawson?
Tante quante posso trovarne. Questa terra e' piena di carbone.
Il padre di Miss Walker, che Dio lo benedica, scavo' una piccola miniera in questa tenuta.
E chi la gestisce ora, Miss Walker?
Suo fratello.
Portano profitto, Mr Rawson?
E' come portare in superficie il denaro.
I Walker ed io diventeremo ricchi.
Ricchi come Mida.
Il mio pensiero e' sempre rivolto a te
e alla prospettiva di un porto tranquillo.
Mai potrai,
e non devi dimenticare
che sono la tua stabile,
fedele,
affettuosa...
Mr Rawson e' di sotto per voi, miss.
- Christopher Rawson e' stato chiamato. - Allora capisco.
Forse zio trova un qualche senso nelle miniere di carbone?
Faresti meglio ad andare a vedere.
Mr Rawson.
Com'e' strana la sua venuta.
Prroprio questa mattina leggevo qualcosa sulla geologia.
Allora vi lascio...
per discuterne.
Miss Lister. Spero stiate bene, oggi.
Si', infatti. Grazie.
Sembrate davvero... in buona salute.
Si sieda, Mr Rawson.
Parliamo di carbone.
E' stato vostro zio a darmi l'idea di venire.
Mi ha fatto intendere quanto positivo potesse essere.
I vostri beni sono ricchi e inesplorati.
Sono contenta che lo abbia capito.
Le nostre tenute sono confinanti.
Se si unissero, diventeremmo davvero importanti da queste parti.
Vi lascerei tutto il tempo per i vostri libri e similitudini,
vostro zio dice che avete passione per il giardinaggio, e anche io.
- In breve, Miss Lister... - No.
- ... sono venuto a chiedervi... - Vi prego di non farlo.
Sono venuto a chiedervi di sposarmi
e unire le nostre grandi tenute in una sola.
Mr... Mr Rawson, io, mmm...
vi ringrazio per il vostro interesse, ma non posso assolutamente dire di si'.
C'e'... un sentimento che io non provo per voi.
L'amore, suppongo.
Non potrei mai sposarmi senza quello.
Oh, parlate come una ragazzina.
Vi sto offrendo una possibilita' per crescere
e avere un posto in societa'.
E io la respingo con gratitudine.
Sapete, son venuto qui contro il mio buon senso.
La buona societa' non concepisce certi modi, Miss Lister,
ma io mi muovi anche in altri circoli
in cui la gente vi tiene d'occhio. Vi chiamano "Gentleman Jack",
e dicono che vi piacciono le donne...
forse troppo.
E nelle birrerie dicono anche di peggio.
Allora potete considerarvi fortunato ad aver evitato una simile moglie.
Allora deduco che sia tutto vero?
Deducete quello che volete. Buona giornata.
Io penso che in voi ci sia qualcosa in piu' che nella maggior parte delle donne.
Non voglio un marito.
Io apprezzo i vostri sforzi per trovare un fidanzato, davvero,
ma non dovete preoccuparvi.
Ma, bambina, non desideri un marito e dei bambini e... un po' di vita di casa?
Voglio la mia indipendenza.
Voglio mantenere il mio nome ...
e voglio rimanere una Lister fino alla morte.
Come voi.
Siete il mio modello di vita.
Bene... come desideri.
Non saro' mai sola, zia.
Voglio sistemarmi con una compagna.
Ma chi?
Qualcuna che mi stia bene.
Non ci saranno cacciatori di ricchezze,
e la tenuta sara' ben curata.
Ho fiducia in te,
sentieri o non sentieri.
Grazie, zio.
Beh, io... credo che una donna sappia cosa ti fa piacere, meglio di un uomo.
- Ah, Tib. - Ciao.
Tutti questi pensieri per me?
Buon compleanno, Anne.
E' gia' un grande regalo avervi entrambe qui.
Bene, aprilo.
Grazie, Tib.
Oh. Ce l'ho gia'.
Oh, ma questo e' rilegato meglio.
Lo daro' a mia zia.
E questo e' da parte mia.
Odio vederti tutta in nero.
E' bellissimo.
Andiamo allo specchio.
Lascia che te lo metta.
Vado di sotto, va bene?
Mmm.
Sono contenta che tu sia qui.
Ringraziate vostro padre, Miss Norcliffe. Ci ha mandato un magnifico fagiano.
- Lo abbiamo preso noi stessi. - Oh.
E come sta la vostra cara madre?
Bene.
E vostra sorella?
Anche.
A proposito!
Mia madre cerca una governante, se ne conoscete qualcuna.
E' cosi' difficile trovare una brava persona.
Specialmente per mia madre, a causa di una sua esperienza passata.
Una brutta esperienza che le capito' quando era giovane.
Scopri' che la governante,
che l'aveva vestita e lavata per due anni,
era un uomo!
E fu solo per una scazzottata con un soldato
che venne scoperto!
Sono cose che si dicono a tavola, Tib?
Oh, scusami, Anne, ho dimenticato quanto sei ingenua.
Ma detto fra noi, credo che lei lo sapesse.
Credo che le piacesse starsene al buio con la sua governante
ma non voleva confessarlo!
- Non credi di aver gia' bevuto abbastanza? - Perche'? E' solo il secondo.
Alla salute di Anne e felicita' per il suo compleanno.
Che questo sia l'anno in cui tu possa trovare la compagnia che davvero meriti.
- Brava! - Oh, mio Dio!
Di sopra!
- Posso avere il bacio della buonanotte? - Zia, zio, porgo le mie scuse.
Dolce notte, zietta.
Dolce notte... zio!
Non e' proprio da Miss Norcliffe comportarsi in questo modo.
Posso solo pensare che non stia bene.
Avevi visto Tib di recente?
No, dai giorni di Manchester.
Quindi l'avevi vista.
Beh, ero da sola. Cos'altro potevo fare?
- Non avevi molta fiducia in me. - Ora capisco come ti senti.
Ma lei attira l'attenzione su di se'.
Beve molto e si siede con i modi di un uomo.
Tuo zio e tua zia ci scopriranno se lei non sta attenta.
No, non potrebbero mai.
Non so perche' si comporti cosi'.
E' gelosa. Vorrebbe prendere il mio posto e poter vivere con te.
Non le ho mai parlato del nostro fidanzamento.
Non ha importanza.
Lei ha i suoi progetti e tu l'hai incoraggiata.
Per il nostro progetto di vivere insieme devi solo avere fiducia.
E vedermi come tua moglie.
Ci sei solo tu.
Non me la sento di baciarti, questa notte.
Non temere, partiro' questo pomeriggio.
Perche' bevi tanto?
Ho sentito la servitu'. Dicono che ne avevi bevuti sei o sette prima di cena.
Ho detto che me ne andro'.
Ti lascero' con Mariana. Sei ancora pazza di lei, vero?
Promettimi che non berrai mai piu' tanto.
Promettimi che non soffrirai ancora per lei.
- Non capisco cosa tu voglia dire. - Lei non ti merita.
Farei qualunque cosa per te.
Grazie per il libro.
Ci vedremo presto.
Due baci. Uno dopo l'altro.
Mariana parlo' in quel momento.
Potrai mai amare qualcun altro?
Hai sempre scritto sul tuo diario?
No.
Non sempre.
Non a scuola. Troppo occupata.
A flirtare con le altre ragazze.
Perche non ne sono sorpresa?
Mi strusciavo sempre con loro.
L'avessi saputo, non sarei mai stata presentata.
Lo sapevi. Per questo fosti presentata.
Posso pettinarti?
Ti faro' bella come in un quadro.
I tuoi capelli stanno proprio bene questa sera, Anne.
Grazie, zia.
Zio James, hai modi gentili ma con le carte sei un demonio!
- E' magnifico avervi qui, Mrs Lawton. - Il piacere e' tutto mio.
Vecchia, cara Shibden. Non cambia mai.
- E vi piace Lawton Hall?. - Moltissimo.
E' una casa immensa. Non calda come Shibden, ma piacevole alla vista.
E avra' presto un figlio e un erede?
Ma... Non lo so.
Queste cose sono nelle mani di Dio.
Mi piacerebbe avere un figlio.
Il futuro mi appare incerto, senza.
Ma mi prendero' io cura di te.
Cosa ci vuole per convincerti?
Mio cara Freddie!
Vieni in chiesa con me, domani.
Faremo la comunione insieme.
Santificheremo il nostro fidanzamento.
Mmm?
Voglio poterti mostrare.
Devo prendere la carrozza del mattino, ricordi?
Charles offre una festa per la caccia.
- Vuole che ci sia anche io. - Pensavo avessi un altro giorno.
- E' difficile per me quanto per te. - Lascialo!
lascialo adesso. E'...
Questa sarebbe la nostra vita.
Accadra' molto presto. Charles peggiora ogni giorno.
Non ce la faccio piu'.
Leggere un capitolo del Nuovo Testamento, alla stessa ora, ogni giorno
fin quando non staremo di nuovo insieme.
Ma, oh, Mariana...
moglie mia e unico mio amore...
l'attesa mi distrugge.
Ci ha rattristato sapere di vostro nipote, Mrs Priestley.
I nostri cuori sono con voi.
Una storia tragica.
Sua sorella sembra fuori di se'.
Non mi sorprende.
Ha perso un fratello e deve raccogliere una immensa responsabilita'.
Lui aveva fatto testamento. Ogni cosa andra' a Miss Walker.
Le terre e le proprieta',
Ora e' una delle piu' ricche e giovani eredi nello Yorkshire, se non dell'Inghilterra.
Non saro' serena fin quando non si sara' sposata.
Ho fatto preparare la carrozza. Siamo solo noi.
Lo zio non sta bene.
Cosi' dice.
Come sto?
Come sempre.
Bene.
Preferirei dar la caccia ai topi, a casa, che imprigionata qui, da Mrs Priestley.
- E allora perche' ci sei venuta? - Per scusarmi con te, senza alcun dubbio.
Oh, Tib! Siamo vecchie amiche.
E' stato tutto dimenticato.
Oh, allora un bicchiere non fara' male.
Non temere. In questi giorni sono un modello di sobrieta'.
Sono presa dalla caccia.
Sogno solo cavalli lepri e cani da caccia...
e te.
Oh, mi vuoi lusingare.
Mariana.
Anne.
Tib.
Miss Lister, e' bellissimo rivedervi.
Mr Lawton.
Sono in debito con voi per aver avuto cura di Mariana durante la sua recente visita.
Casa mia e' anche casa sua.
Voi, signore, vi trovo meravigliosamente bene.
Oh, beh, grazie.
- E' l'effetto di avere una giovane moglie accanto. - Certamente.
Mi tiene in vita.
Vero... tesoro?
Godetevi la serata.
Come puo' sopportare un simile bruto?
Tutto per una posizione e un'eredita'!
Non essere indelicata, Tib.
Anch'io ho perso un fratello.
Posso capire.
Ne soffro ancora... ma che senso ha continuare?
(Tutte le signore sono magnifiche).
E' inusuale, Miss Walker...
ma le speranze delle nostre famiglie, poggiano su di noi.
Ann, cara, il nostro eroe di guerra, il capitano Ainsworth, desidera conoscerti.
E' stato decorato a Waterloo.
Capitano Ainsworth, mi permetta di presentarle Miss Ann Walker.
Mmm... Miss Lister, come procede il suo capolavoro sulle similitudini?
Ah, troppo bene perche' se ne discuta con uno zotico come un satiro.
Queste donne istruite. Non hanno mai tempo per noi uomini.
Deve saper stare al suo posto, sir.
- Non dovresti fissarmi cosi'. - Non posso farci nulla.
E l'anello? Come puoi essere cosi' sfacciata?
- Avresti preferito che non ci fossi proprio? - Certo che no.
Devi stare attenta quando sono con Charles.
Per quanto ancora?
Mi hai fatto credere che fosse decrepito.
- Gli occhi, a volte, tradiscono. - Ma per quanto ancora?
Non e' il momento per discuterne.
Non potremmo fare a meno di questi personaggi?
Sai che Rawson mi ha chiamato 'Jack'?
Perche'? Cosa sa, lui?
Niente.
Qualcosa da mangiare, amore.
Sono io?
Il tuo amore?
Quanto ti ama lei?
Ma si... tutti noi amiamo Mariana.
Vorremmo vederti piu' spesso, cara.
Vieni e ricordami le tue affascinanti sorelle.
Perdonatemi. La colpa e' solo mia.
Smettila!
- La serata mi ha eccitata. - Smettila, ho detto! Mi sono promessa a Mariana.
Promessa a Mariana?
E lei cosa ti ha promesso...
mentre si prepara a servire suo marito ogni notte?
Non ho mai nascosto che il mio cuore le appartiene.
Ma lei, cosa ha promesso?
Di vivere con te? Non accadra' mai.
Quando Charles morira', sara' la mia compagna, a Shibden.
Ci vorranno ancora 20 anni. Non ti ha ancora stancata?
Non ascoltero' neanche una parola detta contro Mariana.
- Sei gelosa! - E tu sei poco assennata!
Anne...
So che posso essere...
Beh, tu sai quel che sono.
Ma io ti amo piu' di ogni cosa.
E sarei la tua compagna adesso.
Tutto cio' che voglio...
e che ho sempre, sempre voluto, e' starti accanto.
Ma io non ti amo.
Non allo stesso modo.
- Quindi sei ancora legata a lei. - No, no.
- Questo sarebbe adulterio. - Bugiarda!
Metti in dubbio la mia sincerita', non possiamo piu' essere amiche.
Ma che razza di amica sei diventata?
L' Anne che io conoscevo era incapace di mentire.
Ti permetti troppe cose.
Deve essere il bere.
Allora non ti daro' piu' fastidio.
Charles ha dei sospetti.
Mi sorveglia continuamente.
Non posso rischiare che trovi le tue lettere,
mi chiederebbe ragione del codice.
ma non posso distruggerle.
Conservale tu, nel nostro interesse.
E non scrivermi fin quando non te lo diro' io.
I miei pensieri e la mia mente stanno male.
Posso fidarmi di lei?
O sto sprecando la mia vita in una vana attesa?
Miss, venga, presto!
Oh!
Traduzione: Handydandy [IScrew]
REGISTRATEVI GRATUITAMENTE SU >>>> www.ITALIANSHARE.net <<<<
TROVERETE TANTI ALTRI FILM E I LINK TORRENT EMULE HTTP PER SCARICARLI
Mia cara Mariana,
ti scrivo come la signora di Shibden.
Tenendo fede alla sua parola, mio zio ha intestato tutto a me,
e benche' addolorata per la sua morte, non posso fare
a meno di pensare al nostro futuro.
Dopo tutti questi anni, ho le possibilita' di prendermi cura di te.
Passo ogni giorno a fare di Shibden la nostra casa.
Non posso piu' aspettare che la morte di Charles ti lasci libera.
Sei mia moglie, in onore e amore.
Raggiungimi, e troveremo il modo per stare insieme.
Ora e per sempre.
Sono dispiaciuta per tuo zio.
Per rendere onore a te, Fred,
passero' da Halifax il prossimo mese sulla via per York.
Incontriamoci alla locanda delle carrozze
e decideremo cosa fare.
Quanto manca all'arrivo della carrozza per York?
Lo stesso dell'ultima volta che me lo ha chiesto.
Avete dei biscotti?
Forza! Ah!
- Ferma! Ferma! - Whoa! Whoa!
Sono venuta ad accogliere il vostro prezioso carico.
Mariana, son venuta a piedi... A piedi da Shibden per incontrarti.
Entra.
Ah! Avanti!
Ma cosa ti passa per la testa?
Hai dato al vetturino una bella storia, e anche a tutti i viaggiatori, per l'intera settimana.
Miss Lister in marcia per la brughiera come una pazza.
No, ti prego, mi dispiace. Vieni a casa con me, Mariana.
Vieni a Shibden con me.
- Sai che non posso. - Perche' non puoi?
Devi solo venire.
- Lascia Charles, non ne hai piu' bisogno. - E cosa dovrei dirgli?
- Non ha importanza! - La gente parlerebbe.
Devi capire che preferirei morire piuttosto che rendere nota la nostra relazione.
Ti vergogni.
Ti vergogni di me.
Ma perche' devi... attirare l'attenzione su di te in questo modo?
Come puoi essere mia moglie se ti vergogni che ti vedano con me?
Dobbiamo continuare a fare questo gioco? Fra donne non ci si sposa!
Potremmo avere una vita tranquilla, vederci spesso, se solo
non insistessi con il vivere insieme.
- Questa non e' vita! - Continui a vivere in un sogno da ragazzina!
Si', potremmo vivere insieme, ma come ti comporti con me...
Pensaci! La gente ci scoprirebbe in poco tempo.
Saremmo rovinate, ridicolizzate, tagliate fuori dalla societa'!
Perche' hai detto tante volte che avresti vissuto con me?
- Perche' ti amo! - Un amora da codardo!
Il mondo e' cosi' com'e' e non possiamo cambiarlo!
Capisco adesso che non sei la donna che e' con me in ogni attimo.
Io cerco un carattere piu' forte.
Sei brava solo a letto!
Tu non puoi vivere senza di me.
Oh, lo faccio gia'.
E non posso piu' sopportarlo.
Voglio dividere la mia vita con qualcuno.
Questo e' cio' che voglio.
Oppure niente.
Io non posso.
Abbiamo bisogno di fare un viaggio. Uno lungo.
A me e' sempre piaciuta la zona dei laghi.
Io pensavo a Parigi.
Per un anno.
- Forse due. - Due anni?
Beh, Halifax e' cosi' volgare e soffocante. Non c'e' una vera vita di societa'.
Ma... e Shibden, e tutti i lavori che hai messo in moto?
Povera, vecchia Shibden. I lavori faranno qualche differenza?
Forse dovremmo buttare tutto giu' e ricominciare da capo.
Hai proprio ragione. Hai bisogno di un viaggio.
Mr Rawson vi aspetta di sotto, miss.
Miss Lister, sono venuto per affari.
Resta, zia.
Sta per partire?
Cosa volete, Mr Rawson?
Dieci acri di terra vicino Connery, accanto ai miei scavi.
Vorrei prenderli in affitto e farne una miniera.
Piu' carbone per me, un po' di denaro per voi e per il vostro viaggio.
Che prezzo propone?
Cento ad acro.
- 120. - Pensate che sia debole
dato che sono una donna?
Voi, Miss Lister? E' difficile.
140.
Riasparmiate il fiato, Mr Rawson. Non l'affittero' a voi.
Bene. Volete lasciarla li' a coprirsi di margherite
mentre fate debiti in Europa?
Abbiamo avuto qualche screzio, ma questi sono affari.
Ooh, sembrate proprio sincero.
Ci deve essere davvero tanto carbone, li'.
C'e'.
- Beh, forse la faro io, la miniera. - Con cosa? Forchetta e coltello?
Sapete quanto costa scavare una miniera?
No. Ma lo scopriro'.
Quando ci riuscirete, venite e trovarmi.
Entrambi sappiamo che i Lister sono ricchi solo di nome.
Ma l'offerta rimane.
Cento ad acro.
Perdonami, zia. Dobbiamo disfare tutto.
E' come se mi fossi svegliata da un brutto sogno.
Posso lavorare e vivere ed essere felice.
Ho vissuto come Icaro ma cadro' senza morire.
Da questo momento, curero', senza alcun rimorso, solo le mie convenienze.
Miss?
Questa e' una casa troppo grande per una persona sola.
Qualche giorno, piu' d'uno.
Ci accomodiamo?
Avete un gran gusto.
E' tutto di mio padre. Ho solo scelto un posto in cui sederci.
Avete scelto bene. Qui la luce e' perfetta per la vostra carnagione.
Un po' di torta?
Grazie.
Sono venuta a chiedervi delle miniere di carbone sulla vostra terra.
Non ne so molto. Se ne occupa il vecchio fattore di mio padre.
Vorrei cercarlo per conto mio, e cerco di saperne di piu'.
Mr Rawson vuole affittare le mie terre,
ma solo, sospetto, perche' non ne e' rimasto piu' dalla sua parte.
E' venuto a trovare anche me, per chiedere di comprare tutta la mia miniera.
- Avete rifiutato? - Su suggerimento del fattore.
- Ha detto che il prezzo offerto era un insulto. - Vorrei parlare col vostro fattore.
Senza alcun problema.
- Lo mandero' da voi. - Siete molto gentile, Miss Walker.
E' difficile capire di chi fidarsi.
Purtroppo, temo ci vorra' del tempo prima che io metta insieme il capitale necessario.
A meno che, certo... non trovi qualcuno che voglia investire.
Ditemi, Miss Walker...
a voi piace Byron?
Alcuni libri di ingegneria dalla biblioteca di mio padre
che potrebbero essere d'aiuto.
Alcuni libri della mia personale biblioteca, con tanti ringraziamenti.
Assolutamente inutili.
Questo e' il conto che ho messo a punto col vostro fattore.
La chiamero' "la Miniera Walker".
In vostro onore.
Mm, la nostra prima miniera e' stata scavata la scorsa settimana.
E' profonda 92 metri e si dice sia una delle piu' capaci miniere della zona.
Molto bene.
Se di una miniera si puo' dire che sia 'capace'.
E nella prossima primavera inizieremo la seconda.
E come finanzierete tutto questo?
Oh, con i guadagni della prima.
Vi sono grata per aver offerto a mia nipote una qualche occupazione.
Ero preoccupata per lei, da sola, in quella grande casa.
Abbiamo molto in comune.
I cacciatori di fortune devono avere molti interessi, Mrs Priestley.
Infatti.
Ho gia' detto che ho incontrato i Lawton alle corse, a York?
Mariana mi ha detto che e' molto piu' felice, adesso,
ora che ha nuovi amici e relazioni di societa'.
Sono felice che stia bene.
Potrai mai amare qualcun'altra?
Le mie letture si limitano al giornale.
Tanto e' cambiato nelle industrie e negli affari
e se restiamo ignoranti, ci sara' chi se ne avvantaggera'.
Miss Lister, Miss Walker, non volete entrare, perche' possa offrirvi una birra?
No, finche' continuerete a mandare uomini per intimidire i nostri operai.
State vendendo il carbone a un prezzo molto basso.
Abbiamo fissato il prezzo giusto per i nostri acquirenti.
Il mio e' sempre piu' basso di un penny.
Vendiamo porta a porta, voi, ai canali.
Non credo che noi si sia in concorrenza.
Sospetto sempre di un uomo che non beve con noi, eh, Bill?
Certamente.
State facendo di tutto perche' mi venga voglia di entrare in concorrenza.
Fai strada, Bill. Lascia passare i signori.
Dov'e' il tuo seno, Anne?
- Se lo fai ti colpisco. - Vorrei vedervi tentare.
Credo dovresti venire a stare da me, a Shibden, fin quando non si sara' tutto calmato.
Credo sarebbe meglio per entrambe.
Starete nella stanza rossa, Miss Walker. Spero vi sentirete a casa.
- E' proprio necessario? - Cosa, zia?
- Non stara' nella tua stanza? - Sono certa che Miss Walker gradira' la sua privacy.
Ti vedo raramente.
Come stai oggi?
Buone notizie dal mio fattore.
Abbiamo firmato il contratto per dare il carbone all'imbarcadero dei canali.
- Cosa? No! - Acquisteranno tutto il nostro carbone.
Non andremo piu' porta a porta.
Oh! E' una notizia meravigliosa.
A cena ci sara' del vino.
Domani andro' alla Miniera Walker, a parlare con gli operai,
e vedere se possono aumentare la loro produzione.
Siamo fortunate. Sono brave persone.
- C'e' una cosa strana, qui. - Cos'e', zia?
"Annunci matrimoniali.
"Il Capitano Tom Lister di Shibden Hall
"con Miss Ann Walker, ultima di Lidgate.
"Ci congratuliamo con la coppia per la loro felice unione."
Fammi vedere!
Beh, e'... e' uno scherzo riuscito.
Senza dubbio Mr Rawson ama giocare.
E se pensa che qualcosa di cosi' volgare possa innervosirci, ha commesso uno sbaglio.
E chi sarebbe Tom?
Cosi'.
Immobile e forte.
Oh! E' cosi' pesante.
Ma cos'e'? Credo che mia zia la reggerebbe meglio.
Inspira e, quando sei pronta, espira e tira il grilletto.
- Miss Walker? - Cosa c'e'?
Miss Walker! Vostra zia e' venuta a trovarvi.
- Zia. - Mrs Priestley.
Sono molto preoccupata, bambina.
Girano delle terribili voci.
- Cose sul giornale... - Senza dubbio avete letto quell'annuncio.
Perche' sia qui?
- E' mia ospite. - Perche' ci sei venuta?
Senza consultarmi? Puoi stare da me, se hai bisogno d'un cambiamento.
- Mi trovo molto bene qui. - Devi venire via immediatamente.
- ma i nostri affari, noi... - Non dovresti interessarti degli affari.
Hai un fattore che se ne occupa.
La gente insinua cose...
Cose che potrebbero impedirti di trovare marito.
Io...
I non...
I non voglio...un marito.
Cosa?
Non voglio un marito.
Voi!
Non voglio neanche dire con quali modi contro natura l'avete portata qui.
Mrs Priestley, voi stessa avete detto che sono la persona piu' naturale che ci sia.
Ann.
Ann, guardami!
Ritorna dalla tua famiglia.
Prima che il suo nome sia rovinato per sempre.
Desidero stare qui...
con te.
Ann, e' importante.
Tua zia ha ragione.
Sei sicura di aver capito cosa si dice in giro?
Credo di si'.
Che tu ed io...facciamo questo...
e questo...
Sei sicura di aver capito?
Mr Rawson e' qui per vedervi, miss.
Digli che arrivo.
Miss Lister.
Ho una proposta che credo possa interessarvi.
Sapete com'e, negli affari. A volte si ha bisogno di un aumento di capitale.
Oh, diavolo.
Volete comprare la miniera che confina con le vostre?
Avete fatto prezzi troppo bassi, vero?
No, Mr Rawson, non voglio comprare la vostra miniera.
Ne' vedervi mai piu' in questa casa o sulle mie terre.
Beh, avete piu' cervello di me. Ve lo garantisco.
Il modo in cui avete sottratto a Miss Walker le sue fortune...
Sono davvero impressionato.
- E' finito il terreno fresco. - Ce n'e' ancora nelle stalle.
- Diro' allo stalliere di portarne un po'. - Vado io.
Hai fatto in fretta.
Mia Freddie.
Mariana.
Pensavo che l'annuncio fosse uno scherzo.
Adesso vedo che era vero.
Ho trovato qualcuno.
La timida Miss Walker.
E' lei quella che speravi?
Stiamo bene insieme.
E mi piace molto.
Piace?
Credo che potrei lasciare Charles adesso, e non se ne accorgerebbe.
Ha... interesse per altre donne.
Potrebbe ancora esserci posto per me, nel tuo cuore?
- Hai fatto la tua scelta. - Si', non potrei rifarla?
Sono stata sciocca...
per... quelle volgarita'.
Non puoi amarla cosi' come facevamo noi, non e' possibile.
Freddie.
Mia Freddie.
E' Anne.
Devi essere stanca per il viaggio. Ti porto qualcosa per rinfrascarti.
Dovrei... Vorrei finire.
La mia famiglia mi aspetta.
- Ti accompagno alla carrozza. - No, no.
Non era Mrs Lawton?
Si', di passaggio.
Peccato non abbia potuto fermarsi.
Si'.
Lascia che ti aiuti.
Mariana visse con il marito Charles sino alla morte di questi, all'eta' di 89 anni.
Isabella 'Tib' Norcliffe resto' nubile e visse per sempre con la sua famiglia.
Anne Lister mori' di febbre all'eta' di 49 anni, durante un viaggio nel Caucaso con Ann Walker.
I suoi diari rimasero nascosti a Shibden e furono ritrovati solo 150 anni dopo.
VENITE A TROVARCI SU --==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Handydandy [IScrew]